合肥包头协和双语学校 2026春季开学典礼暨新春游园会

　　合肥包头协和双语学校 2026春季开学典礼暨新春游园会 2026 Spring Term Opening Ceremony

　　春信已至，万物争荣;

　　骏马踏风，新程启序。

　　Spring's herald has arrived,

　　all things vie for splendour;

　　Steeds gallop through the wind,

　　a new journey begins.

　　合肥市包河区协和双语学校全体师生欢聚校园，共赴这场以“春华绽放·驰骋新程”为主题的开学典礼暨新春游园会，在仪式的庄重与游园的欢腾中，解锁新学期的无限可能。

　　All staff and pupils of SUIS Hefei Campus gathered on campus to celebrate the opening ceremony and New Year’s fair, themed “Spring in Full Bloom: Embarking on a New Journey”. Amidst the solemnity of the ceremony and the exuberance of the fair, they unlocked boundless possibilities for the new term.

　　3月4日报到日

　　4th March Registration Day

　　【游园踏春】古意迎新·定格美好

　　【Springtime Garden Stroll】 Ancient Charm Welcomes the New Year · Capturing Moments of Beauty

　　晨光熹微开启一场跨越古今的相遇，一绣圆月里的愿景，一缕团圆里的呢喃，是新学期的第一份仪式感，更是协和对传统文化的深情致敬。

　　The dawn's first light ushers in an encounter spanning past and present, A vision embroidered within the full moon's glow, Whispers woven into the fabric of reunion— This marks the first ceremonial moment of the new term, And stands as SUIS-HF's heartfelt tribute to traditional culture.

　　校级领导、教师代表与学生礼仪团身着四色古风新年服饰，手持吉祥信物，笑意盈盈衣袂飘飘间，是中华文脉的流转;快门声声里，是家校同心的温情。学子们怀揣着新年的期许，踏着春风步入校园。

　　School leaders, faculty representatives and student protocol members, clad in four-coloured traditional New Year attire and bearing auspicious tokens, radiated warmth as their flowing robes swayed with every smile – a living testament to the enduring legacy of Chinese culture. Amidst the click of cameras, the heartfelt bond between home and school shone through. Students, bearing hopes for the new year, stepped onto campus with spring breezes at their heels.

　　风雨连廊间，游园会欢声满场。摊位前的期待，游戏中的欢笑，光影交错间，是最鲜活的青春模样，藏着最难忘的少年时光，彰显我校紧扣“健康第一”的育人理念。

　　Amidst the covered walkways sheltering from wind and rain, the garden fair resounded with joyous voices. Anticipation gathered before stalls, laughter rang out during games, and amidst the interplay of light and shadow, the most vibrant essence of youth unfolded. Here lay the most unforgettable moments of adolescence, showcasing our school's educational philosophy centred on ‘health first’.

　　少先队室的“见闻奇谭角”，是本次活动的一大亮点。学子们化身“小小演说家”，自信从容，妙语连珠，每一段讲述都饱含真情，每一个眼神都充满光芒。这是协和学子创新精神与表达能力的集中展现，更是“文化铸魂”育人理念的鲜活成果。

　　The “Tales of the Extraordinary Corner” in the Young Pioneers Room proved a particular highlight of the event. Students transformed into “young orators”, delivering their narratives with confidence and composure, their words flowing with eloquence. Each account brimmed with sincerity, every gaze radiating brilliance. This showcased the innovative spirit and expressive abilities of Xiehe students, standing as a vivid testament to the educational philosophy of “cultivating character through culture”.

　　【班会】暖心守护·全力护航

　　【Class Meeting】Warm-Hearted Safeguarding · Full-Force Escort

　　新学期伊始，各班开展“开学第一课”班主任心理辅导主题班会。班会紧扣“健康第一”育人理念，引导大家关注身心健康，调整状态、积极向上。班会温暖走心，帮助学生以阳光心态和强健身心投入校园生活，筑牢成长根基。

　　At the start of the new term, each class held a themed form meeting led by the form tutor, focusing on psychological guidance as the “First Lesson of the Term”. Aligned with the educational principle of “health first”, the session guided students to prioritise their physical and mental wellbeing, adjust their state of mind, and cultivate a positive outlook. This warm and heartfelt gathering helped pupils embrace campus life with a sunny disposition and robust physical and mental health, laying a solid foundation for their growth.

　　3月5日开学日

　　5th March Start of Term Day

　　【法治护航·法育成长】

　　【Rule of Law Safeguards · Legal Education Nurtures Growth】

　　开学伊始，法治副校长走进校园，以法治宣讲为抓手，强化安全防范教育，引导学生知法、懂法、守法，共筑平安和谐校园。

　　At the start of the new term, the Deputy Principal for Legal Affairs visited the campus, using legal awareness lectures as a key tool to reinforce safety education. This initiative guides students to understand, comprehend and abide by the law, collectively building a safe and harmonious campus environment.

　　骏马奔腾，英姿飒爽。领航马术俱乐部骑手与马匹默契配合，展现优雅与力量的完美融合，带来一场精彩震撼的马术表演，尽显马术运动的独特魅力与风采。这份昂扬向上的姿态，是协和人奔赴新学期的最美模样，更是协和人勇毅前行的青春豪情。

　　Galloping steeds, spirited and spirited. Riders and horses at the Linghang Club, in perfect harmony, displayed an exquisite blend of grace and strength, delivering a spectacular equestrian performance that showcased the unique charm and elegance of the sport. This spirited and uplifting demeanour embodies the finest spirit of SUIS-HF people embarking on a new academic term, and further reflects their youthful vigour and courageous determination to forge ahead.